-
1 er fand an jedem Wort etwas zu klauben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er fand an jedem Wort etwas zu klauben
-
2 klauben
klauben vt выбира́ть, выковы́ривать; собира́ть (я́годы, хво́рост в лесу́)klauben vt горн. разбира́ть (руду́) вручну́ю; выбира́ть поро́ду (из отби́той руды́)er fand an jedem Wort etwas zu klauben он придира́лся к ка́ждому сло́вуsich (D) die Rosinen aus dem Kuchen klauben брать себе́ лу́чшую часть; снима́ть пе́нки [сли́вки] -
3 klauben
vt2) горн. разбирать ( руду) вручную; выбирать породу ( из отбитой руды)3) ( an D) придираться (к чему-л.)•• -
4 klauben
vt meppum. огран. подбирать, выбирать, собиратьперебиратьвыковыривать. Wir haben nichts mehr zu heizen. Geh mal in den Wald Holz [Reisig] klauben.Wir müssen die Kartoffeln aus der Erde klauben, solange das Wetter trocken ist.Guck mal, der Kleine klaubt die Rosinen aus der Stolle.Klaub mal die Krümel von deinem Rock!Die Kinder gingen in den Garten Beeren klauben.Bevor wir die Erbsen [Bohnen] kochen, müssen sie geklaubt werden. Wir können nicht alle gleich so nehmen.Es hat einige Zeit gekostet, bis ich mir den Sinn aus dem Satze geklaubt hatte. Worte klauben придираться к словам, цепляться за слово. Mit nichts war er einverstanden. An jedem Wort fand er etwas zu klauben, die Rosinen aus dem Kuchen klauben урвать лучший кусок, снимать пенки, брать себе лучшее. См. тж. Rosinen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klauben
См. также в других словарях:
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon